ถนนแบ่งปันหรือแบ่งปันถนน

เรื่องดี ๆ มีให้เรียนรู้ได้ทุกวัน

เรื่องที่จะบ่น..ก็มีได้ทุกวันเหมือนกัน แต่ขอเป็นมุมมองที่ต่างกันจะดีกว่า

พวกเราที่ผ่านถนนช่องเขาน่าจะเห็นเส้นจราจรการใช้จักรยานกันทุกคนแล้วนะครับ (เส้นสีฟ้า) แต่ครั้งแรกที่เห็นภาษาอังกฤษแบบนี้ผมปวดหัวขึ้นมาทันที

ผมงงอยู่หลายวัน จนกระทั่งไปเห็นเสื้อของนักจักรยานที่เขียนด้านหลังว่า Share The Road จึงพอเข้าใจว่าเขาตั้งใจจะสื่อสารว่า share the road นั่นเอง

และแล้วต่อมาก็มีการแก้ไขเพิ่มเป็นภาษาไทยว่า

 อันนี้จะอ่านว่า ถนนแบ่งปัน หรือ แบ่งปันถนน ก็คงเข้าใจไม่ต่างกัน

ประเด็นที่ผมอยากจะ comment ก็คือ หากผมเจอคำว่า SHARE ที่ห่างจาก THE แล้วตามด้วย ROAD ผมก็คงรับการสื่อสารได้ตรงเป้าทันที แต่ผมดันเห็นทั้ง 3 คำพร้อม ๆ กัน สมองผมก็อ่านเป็น Road The Share ทันที ซึ่งผมคิดว่าผิดแน่

ผมโยงไปถึงผลลัพธ์ของการสื่อสารทันทีว่าหากชาวต่างชาติมาเห็นแบบนี้ เขาจะมองว่า Thailand AEC ใช้ภาษาอังกฤษแบบนี้?

อีกมุมหนึ่งของการทำงานแบบบูรณาการ ทำแล้วได้ผลลัพธ์ตามที่ต้องการหรือไม่ หรือจะทำแล้วมีเสียงบ่นตามหลังมา

ผม..เอง (แมว 61+)