“AFTER someone has been murdered, their family members often feel peace when the murderer has been executed,” a friend called to tell me on Monday. “Do you feel peace?” Another friend asked, “Are you going to dance in the streets now and celebrate?” 

ผมว่าเป็นคำถามที่น่าสนใจดีเลยอยากเอามาเขียนต่อ

รูปที่เขาลงไว้ประกอบก็น่าจะสื่อความหมายประมาณว่าแม่งูตายแต่ก็คงมีลูกหลานออกมาอีกเยอะแยะ ซึ่งก็คงเป็นคำตอบอยู่แล้วว่า โลกจะยังไม่น่าสงบลงได้หรอกแม้ว่า bin Laden จะตายไปแล้ว เพราะคนที่มีอุดมการณ์เดียวกับเขายังคงมีอยู่อีกมาก

ทำไมชาวมุสลิมจำนวนมากและ Al Qaeda ถึงได้เกลียดคนอเมริกัน และประเทศสหรัฐฯ เสียเหลือเกิน (หรืออาจจะแค่เกลียดรัฐบาลสหรัฐฯ ไม่ใช่คนอเมริกันทั้งหมดก็เป็นได้?) คนอเมริกันจำนวนไม่น้อย โดยเฉพาะคนหัวเก่าและพวกอนุรักษ์นิยม เชื่อว่า เหตุผลแห่งความเกลียดชังน่าจะเป็นเพราะความมีเสรีภาพของสังคมอเมริกันและความมั่งคั่งของสหรัฐฯ นั้นน่าอิจฉา และในที่สุดความอิจฉาก็กลายเป็นความเกลียด เมื่อคิดเช่นนี้การตอบโต้ที่พวกเขาเห็นว่าสาสมก็ต้องเป็นแบบตาต่อตา

ดูเหมือนคนอเมริกันเหล่านี้จะไม่ได้เรียนรู้อะไรมากนักตั้งแต่เหตุการณ์ 9/11 ทั้งๆ ที่คนอเมริกันหัวก้าวหน้าจำนวนไม่น้อยได้พร่ำบอกว่าอะไรคือสิ่งที่น่าจะเป็นเหตุผลที่แท้จริงที่ทำให้คนจำนวนมากเหลือเกินในโลกนี้เกลียดชังรัฐอเมริกัน ในขณะเดียวกับที่เขาอาจยินดีจ่ายราคาแพงเพื่อกางเกงยีนส์ลีไวส์ และ สินค้าอย่างเช่น iPad จากบริษัท Apple

ผู้เขียนเชื่อว่าสาเหตุหลักของความเกลียดชังรัฐอเมริกัน น่าจะมาจากสิ่งที่เรียกว่า จักรวรรดินิยมอเมริกา (American imperialism) หรือความพยายามครอบงำทางเศรษฐกิจของอเมริกาต่อชาติอื่นๆ ความละโมภอันไม่สิ้นสุดของบริษัทอเมริกัน ที่พยายามช่วงชิงทรัพยากรของประเทศเล็กๆ ไปเป็นของตนเออย่างไม่เป็นธรรม การที่รัฐอเมริกันได้ให้การสนับสนุนซ้ำแล้วซ้ำเล่าแก่รัฐเผด็จการในประเทศด้อยพัฒนาทั่วโลกให้กดขี่ประชาชนของตนเองเพื่อแลกกับผลประโยชน์ของอเมริกัน การทำตัวของรัฐอเมริกันเป็นนักเลงโตเข้าแทรกแซงกิจการในประเทศอื่น ตลอดจนถึงก่อสงครามอันไม่ชอบธรรมอย่างเช่นสงครามอิรักที่แม้แต่คนอเมริกันจำนวนไม่น้อยก็เห็นว่าเป็นความผิดพลาด และสงครามลิเบียซึ่งกำลังดำเนินอยู่ในชั่วโมงนี้

จนกว่าอเมริกันจะตระหนักในสิ่งเหล่านี้และเริ่มเปลี่ยนแปลง สงครามการก่อการร้ายที่มีรัฐอเมริกันเป็นคู่ต่อสู้หลักก็จะยังไม่มีวันจบ ไม่ว่า Osama bin Laden จะตายไปอีกกี่คนก็ตาม